lau lách
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Roseaux : "lau lách" désigne des plantes aquatiques ou semi-aquatiques, généralement des roseaux ou des plantes similaires poussant dans les marais, les étangs ou le long des berges.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Khu vực đầm lầy mọc đầy lau lách. (La zone marécageuse est couverte de roseaux.)
- Chim làm tổ trong các bụi lau lách. (Les oiseaux font leur nid dans les touffes de roseaux.)
Utilisations avancées
- Le terme "lau lách" évoque souvent un paysage sauvage, humide et naturel. Il peut être utilisé de manière poétique ou descriptive pour peindre une scène.
- Con thuyền lặng lẽ lướt qua những đám lau lách. (La barque glissait silencieusement à travers les roseaux.)
Variantes et mots apparentés
- Lau sậy (n) : Roseaux, cannes. Un terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "lau lách".
- Sậy (n) : Roseau. Un mot plus simple et plus commun pour désigner la même famille de plantes.
Synonymes
- Cây sậy : Roseau.
- Cỏ lác : Terme désignant certaines herbes des marais, parfois utilisé dans un sens similaire dans des contextes régionaux.
Expressions idiomatiques liées
- Lao vào lau lách : Se jeter / s'enfoncer dans les roseaux. Cette expression peut signifier se précipiter dans un endroit sauvage et peu accessible, ou métaphoriquement, s'engager dans une situation confuse ou risquée.
- Anh ấy lao vào lau lách để trốn kẻ đuổi theo. (Il s'est enfoncé dans les roseaux pour échapper à son poursuivant.)
- roseaux